傑森是位喜好中國功夫的美國少年，
常常出入唐人街的二手商店，買有關功夫的電影，
一次，他在這間二手商店發現一根古老的棍子，
傳說這是齊天大聖的金箍棒‧‧‧
一聽到李連杰和成龍要合作演電影，
喜歡動作電影的小任當然是高度關注，
兩個在華人世界擁有高知名度的武打明星，
加上袁和平的武術指導，
在兩人發跡的香港電影裡從沒看過，
一直以為是王不見王，
沒想到在好萊塢裡居然有辦法讓他們同台演出，
講真的，看了那麼多年港片，
還不曾有如此令人興奮的組合。
本片的開頭也有向香港功夫電影致敬的意味，
背景音樂有種獨特的調調，還有老海報串接而成的動畫，
我想看過邵氏電影的觀眾，應該對這樣風格是很熟悉啦。
當然就如原先所預料，本片劇情真有夠流水帳的，
反正就是簡單到不用大腦去想的那種，
不過‧‧‧有兩大武打明星的光環，
說實在，我真的不會太在意劇情，別太爛就好，
李連杰和成龍對打那段頗為精采(全片賣點！)，
其餘角色雖花拳綉腿但也還差強人意，
剩下就是看特效動畫，渡過熱熱鬧鬧的百來分鐘，
娛樂度沒有九十分至少也有八十分了。
另外有點值得一提，那就是本片對白的部份，
主要演員只有一個外國人，當然幾乎全片都是中文發音，
就是主角的外國少年，也配給他有點蹩腳的中文發音，
這還真是我看過好萊塢電影的頭一遭，
至少不會像預告片還是其他美國電影一樣，
不管在中國地方，還是角色是那國人，
大家都會講英語，看了還真是有點莫名其妙。
(不過本片美國上映時好像也是全程英語~)
當然還是有缺點啦，像是發音和字幕對不起來，
要不然就是字幕秀出來的速度比講話還快= =，
還好都只有一小段而已。
要看娛樂的電影嗎？本週選這片準沒錯！
我滿喜歡劉亦菲在本片的扮相^^
文章標籤
全站熱搜
觀影雜記 (5)
很想看這部說~~~因為對杰哥有點小崇拜~~~不過真意外裡頭竟有劉亦菲
GrassWhale: 這片是本週大熱門啊~~ 不過網路上很多都在罵中文配音的部份， 假如妳不能接受的話還請有心理準備^^
我也想看這部片! 但總覺得最近想看些非商業片調劑身心 許久沒來~改版得不錯哩
WATCH IT! This movie is so totally gonna catch you off-guard. Why? Cuz it's different. Don't judge a book by its cover, right? SPOILER: You'll find Sun Wu Kong, the Monkey King in it! Hahaha. Argh, the cute-ness and hyperactive-ness in him! http://themotherfckingprincess.blogspot.com/2008/04/forbidden-kingdom_20.html 觀賞！ 這部電影是完全在哪里，以便趕上你場外掉以輕心。 為什麼？ cuz它的不同。 您可以找到孫悟空，孫悟空在它！ hahaha 。啊，可愛的性和動性在他身上！
樓上的, 太依賴翻譯軟體是翻不好的 翻譯如下: 注意囉!! 這部電影完全讓你掉以輕心. 為什麼? Cuz是很不一樣的(不過cuz是啥啊) 不要以貌取人? 不是嗎? 批評者們!! 你們會發現片中的孫悟空是可愛且富動作性的, 哈哈
mystery: 呵呵，偶爾也要看看放鬆心情的電影啊， 你該寫新文章了啦^^ bb: Welcome to my blog.Please come again.If you could't type Chinese.That's OK.~I can read English.^^ hades360: 根據連到那個網址(一個blog)來猜， 他應該是住外國的華人， 沒辦法打中文吧， 不過你這樣翻也怪怪的， 注意囉的下面那句應該是"這部電影讓你毫無心理準備"， Cuz應該是口語化的caues， spoiler就以前看過的，好像是洩漏劇情的意思^^ (真的書到用時方恨少~~英文又還給老師了>"<) quigonjinn兄~快來幫幫偶~^^
我來了 大概翻譯一下 小心！（或者也可以直接翻成「去看吧！」） 這部電影將完全出乎你的意料之外。（catch ...off-guard 就是讓人無法防備，措手不及的意思。） 為什麼呢？因為它與眾不同。 凡事不能以貌取人，不是嗎？ 劇情透露（spoiler這個字就相當於我們說的「爆料」或是「捏」的意思)：劇中你會看到孫悟空，也就是美猴王。哈哈哈。啊，他可愛和活潑（hyperactive-ness是過動的意思）的一面。
quigonjinn: 多謝啦，大概和我想的差不多， Cuz這個簡單寫法外國人也滿常用的^^ 第一次看也是覺得怪怪， 不過上下文接起來倒是可以猜到~~~ (國內的英語教學不會教這種偏門就是了)
這幾天剛好看完這部片，原本是想上映時就衝去看了，不過那段期間正好在忙，所以...ㄚ阿啊～拍謝，離題了！(=_=a) 扮演金燕子的劉亦菲是還不錯啦～但是你不覺得她的表情有時太MAN了嗎？ （比方說上面那張海報...）比較起來，我還是喜歡冷艷一點的白髮魔女～李冰冰！超正的～
chengminglun: 不喜歡這片裡面的李冰冰， 因為白髮魔女的李冰冰完全不像李冰冰> < 劉亦菲的話~~覺得她最後的現代打扮真的很正XD