It's My Life

小說、漫畫改編電影頗多，
若加上歷史、真實事件改編等，
其數量不下於原創電影，
這邊就來談談關於小說漫畫改編的電影吧，
以洋片來說，
其實國人比較少接觸美式漫畫或是小說，
比如蜘蛛人或是X-MEN，
這些漫畫人物在台灣並不風行，
倒是電影一上映，就成了家喻戶曉，
單就這個小島來說，很多人都是用電影去認識這部漫畫作品，
當然，這些英雄漫畫在國內的接受度仍然不高，
架上的漫畫還是日系大行其道，

若說到熟悉度，
以最近的達文西密碼和早一點的魔戒、哈利波特比較廣為人知，
除了魔戒外，達文西密碼和哈利波特在電影上映之前，
是已有許多讀者接觸過的作品，
很多看過小說的人也會跟著進到戲院去看這所謂的改編電影，
那改編的到底好不好，也成書迷影迷們熱衷的話題，
其實影像和文字本來就是兩種決然不同的表現方式，
文字有想像的空間，影像是立體的呈現，
兩種好像有牴觸，文字的優點就是影像的缺點，反之亦然，
因為觀眾的接受度不同，
所謂的改編電影必須要去迎合兩種不同的觀眾，
一種就是有看過原著的，另一就是沒看過原著的，
假如是暢銷的文字作品，那改編電影就得承受更大的壓力了，
小說總是厚厚一本，短短兩三個小時的電影當然無法演完，
又不是拍連續劇還是影集，無法面面俱到下，
電影中到底要說到哪些內容，那些可以刪掉，
都是考驗編劇和導演的功力，
以魔戒來說，我覺得它是很成功的改編電影，
能讓讀過和沒有讀過原著的人進到戲院，
還能獲得不錯的評價，
在劇情上的拿捏恰到好處，書迷們沒有太多異聲，
沒看過原著的影迷，也能被浩大的戰爭場面吸引住目光，
電影本身已經刪減掉很多書中的情節，
又加入了能讓電影順暢進行的橋段，我覺得這是很難能可貴的，
反觀最近剛上映的達文西密碼，
卻沒獲得預期中的好評價，
說明在改編功力和程度上有必要加強了，
與魔戒不同的，
達文西密碼沒有盛大的戰爭場面，
也沒蕩氣迴腸的英雄氣概，
更沒有兒女情長的戀人情節，
只有顛覆傳統宗教的論點，
另外就是充滿趣味的字謎，
原著既然如此，改編電影就是有點難度的任務，
那些宗教論點，不可能對於信佛信道或是無神論者有太大的驚奇，
所謂的字謎，書中所講又頗為複雜，
是需要很多影像長度去解釋或是表現才能讓觀眾看的懂，
但受限於片長，這部分也只好捨棄，
對於那些沒看過原著的觀眾，
這些就是很可惜的地方了，
以文字來寫不用顧慮這些，
只要寫個主角回想或是主角曾見看過‧‧‧等，
多出那些解釋來也不會覺得突兀，
但想像這些橋段在電影中發生，
不是太冗長就是變的索然無味，
從我看過原著及電影來說，
雖然已經看出電影是儘量忠於原著了，
但是改編的並不好，
甚至可以說達文西密碼不適合改編成電影，
若作個長達一季的影集在家觀賞或許會不錯吧。
假如達文西密碼電影改編像是國家寶藏的尋寶過程如何，
這電影會不會更精采一些？
啊，會被書迷們指責和原著不同啊，

說到這裡，我就很佩服徐克了，
他的武俠小說改編電影好像都只有角色相同，
故事內容已經和小說背道而馳，
這勇氣還真是其它導演學不來的。